-
1 wdzięczność
- ci; fz wdzięcznością — gratefully, thankfully
* * *f.gratitude, appreciation, gratefulness; mieć dług wdzięczności wobec kogoś be indebted to sb, owe sb a debt of gratitude; na dowód wdzięczności as a token of gratitude; w dowód wdzięczności za coś in acknowledgment of sth; serca przepełnione wdzięcznością hearts overflowing with gratitude; z wdzięcznością gratefully.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wdzięczność
-
2 wdzięcznie
adv. grad. książk. 1. (z wdziękiem) [uśmiechać się] gracefully, charmingly; [kłaniać się, tańczyć] daintily; [wyglądać] graceful adj. 2. (z wdzięcznością) [patrzeć, przyjąć, wspominać] gratefully; [uśmiechać się] thankfully* * *adv.1. gracefully, charmingly.2. lit. (= z wdzięcznością) gratefully.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wdzięcznie
-
3 błogosławić
(-wię, -wisz); vt; perf po-* * *ipf.1. rel. (= udzielać błogosławieństwa) bless; błogosławić wiernych w kościele bless the faithful in church; niech ci Bóg błogosławi! God bless you!2. (= wspominać z wdzięcznością) bless; błogosławię chwilę, w której... I bless the moment when...; błogosławię los za ten dzień I bless fate for that day.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błogosławić
-
4 wdzięczność
сущ.• благодарность• подтверждение• признание• признательность* * *wdzięcznoś|ć♀ благодарность, признательность;z \wdzięcznośćcią с благодарностью; na znak \wdzięcznośćci в знак признательности
* * *жблагода́рность, призна́тельностьz wdzięcznością — с благода́рностью
na znak wdzięczności — в знак призна́тельности
-
5 wdzięcznoś|ć
f sgt 1. (zobowiązanie) appreciation (za coś for sth); gratitude (dla kogoś a. wobec kogoś za coś to a. towards sb for sth); thankfulness- w dowód wdzięczności (za coś) in appreciation (of sth)- wyrazić (swoją) wdzięczność to show one’s appreciation a. gratitude- uśmiechnął się z wdzięcznością he smiled thankfully- mam wobec ciebie dług wdzięczności I’m indebted to you- na dowód wdzięczności as a token of gratitude2. książk. (powab, wdzięk) grace, gracefulnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wdzięcznoś|ć
-
6 w|ezbrać
pf — w|zbierać impf (wzbiorę, wzbierze — wzbiera) vi 1. (przybrać) [rzeka, potok, jezioro] to swell, to engorge; [fala, woda] to surge, to rise- potok wezbrał po całonocnym deszczu a stream swelled after it had rained all night2. książk. (wzmóc się) [gniew, radość, uczucie] to rise (up), to well up; (gwałtownie) to surge up- wzbierała w nim nienawiść hatred was welling up in(side) a. rising up within him- wezbrała w nim gwałtowna złość indignation surged up within him- moje serce wezbrało wdzięcznością/dumą my heart a. breast swelled with gratitude/pride- wzbiera w jej oczach a. w niej płacz tears are welling in her eyes3. książk. (nasilić się) [protesty, śmiech] to rise; [niezadowolenie, zjawisko] to increase- w tłumie wzbierały pomruki niezadowolenia murmurs of discontent were rising from the crowd4. (napłynąć) [łzy] to well up; [limfa, ropa] to collect; [wrzód, czyrak] to maturate- na widok jedzenia ślina wezbrała mu w ustach his mouth watered at the sight of foodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w|ezbrać
См. также в других словарях:
z wdzięcznością — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób wyrażający wdzięczność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Moje uwagi przyjął z wdzięcznością. Spojrzał na mnie z wdzięcznością. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wdzięczność — ż V, DCMs. wdzięcznośćści, blm 1. «uczucie będące reakcją na doznane od kogoś dobro, poczuwanie się z tego powodu do moralnych zobowiązań; pragnienie odwzajemnienia się komuś za coś, pamięć o czyimś dobrodziejstwie» Dozgonna, głęboka, prawdziwa,… … Słownik języka polskiego
odwdzięczyć się — dk VIb, odwdzięczyć sięczę się, odwdzięczyć sięczysz się, odwdzięczyć sięwdzięcz się, odwdzięczyć sięczył się odwdzięczać się ndk I, odwdzięczyć sięam się, odwdzięczyć sięasz się, odwdzięczyć sięają się, odwdzięczyć sięaj się, odwdzięczyć sięał… … Słownik języka polskiego
wdzięcznie — wdzięcznieej 1. «z wdziękiem; ładnie, uroczo, przymilnie» Wdzięcznie wyglądać, uśmiechać się. 2. książk. «okazując wdzięczność, z wdzięcznością; chętnie» Wdzięcznie kogoś wspominać … Słownik języka polskiego
przyjmować – przyjąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}do wiadomości {{/stl 13}}{{stl 7}} uznać coś za obowiązujące, oczywiste; pogodzić się z czymś; nie sprzeciwiać się czemuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie przyjmuję do wiadomości twoich usprawiedliwień. Sąd przyjął do … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wdzięcznie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., wdzięcznieej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} z wdziękiem, urzekająco, ślicznie, czarująco, przymilnie, pociągająco : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poruszać się wdzięcznie. Roześmiała się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wdzięczność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. wdzięcznośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} uczucie będące odpowiedzią na doświadczone dobro, poczucie zobowiązania moralnego, chęć odwzajemnienia, podziękowanie za coś, pamięć o czyjejś dobroci : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z pocałowaniem ręki — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} z wdzięcznością, z wielką chęcią, skwapliwie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jak nie chcesz, dam komu innemu. Weźmie z pocałowaniem ręki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień